1
00:02:28,780 --> 00:02:30,200
Il mio nome è Johnny Wad.

2
00:02:30,540 --> 00:02:31,820
Sono un investigatore privato.

3
00:02:32,440 --> 00:02:37,040
Era uno di quei giorni lenti in cui
c'era pochissima azione, molto

4
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
soldi e pochissima figa.

5
00:02:39,940 --> 00:02:43,080
Dall'oceano entrava la nebbia e...
sistemandosi sulla spiaggia.

6
00:02:43,520 --> 00:02:45,260
Tutto era triste e silenzioso.

7
00:02:45,880 --> 00:02:49,860
Non sapevo che in pochi minuti,
una telefonata inizierebbe la cosa più calda

8
00:02:49,860 --> 00:02:51,960
e il caso più pericoloso della mia carriera.

9
00:03:01,520 --> 00:03:02,700
Ciao, Johnny, cosa?

10
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Sì, signora.

11
00:03:06,220 --> 00:03:07,560
Sì, sono un coglione privato.

12
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
Esatto, a noleggio.

13
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Sì, sono disponibile.

14
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
Fidanzata, eh?

15
00:03:14,020 --> 00:03:15,360
Da quanto tempo è scomparsa?

16
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Bene.

17
00:03:18,100 --> 00:03:21,160
Va bene. Sì, sarò qui tutto il giorno. Vieni
in qualsiasi momento.

18
00:03:41,230 --> 00:03:42,490
Signor Watt, è la mia ragazza.

19
00:03:42,710 --> 00:03:44,390
È scomparsa da circa una settimana.

20
00:03:44,650 --> 00:03:47,970
Avremmo dovuto avere un molto
impegno importante per il pranzo, e lei

21
00:03:47,970 --> 00:03:48,970
presentarsi.

22
00:03:50,310 --> 00:03:52,710
E come si chiama?

23
00:03:53,470 --> 00:03:54,710
Sono Jeannie Hamilton.

24
00:03:55,830 --> 00:03:56,830
Jeannie Hamilton.

25
00:03:57,730 --> 00:04:00,710
E che dire della sua famiglia? Lo ha fatto
qualcuno?

26
00:04:00,970 --> 00:04:03,930
Ebbene sì, ha una madre e una sorella,
ma a loro non sembra importare.

27
00:04:04,250 --> 00:04:05,910
Non fanno nulla al riguardo.

28
00:04:06,150 --> 00:04:08,070
Non hanno chiamato la polizia dopo un...
tutta la settimana?

29
00:04:08,290 --> 00:04:09,450
No, niente.

30
00:04:10,140 --> 00:04:12,420
Ecco perché ho motivo di crederlo
è stata rapita.

31
00:04:14,340 --> 00:04:16,200
Quanto è alta?

32
00:04:16,500 --> 00:04:20,320
Ha circa un metro e settantacinque. Ne hai uno recente
una sua fotografia? Oh, sì, lo faccio.

33
00:04:25,180 --> 00:04:26,180
Uh-eh.

34
00:04:26,640 --> 00:04:27,640
Molto attraente.

35
00:04:29,120 --> 00:04:30,420
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

36
00:04:32,260 --> 00:04:38,920
Cosa, uh... Ti rendi conto, uh... Naturalmente
Posso trovarla,

37
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
ma, ehm...

38
00:04:40,880 --> 00:04:42,120
Sarò molto costoso.

39
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
Beh, il denaro non è un problema, davvero.

40
00:04:45,920 --> 00:04:47,420
Uh, fammi vedere.

41
00:04:47,640 --> 00:04:52,460
Uh, che ne dici di migliaia di...
spese di mantenimento?

42
00:04:55,060 --> 00:04:58,480
Vedo che otterremo, uh, otterremo
tutto bene.

43
00:05:00,340 --> 00:05:01,340
E, ehm,

44
00:05:02,660 --> 00:05:09,380
tu, uh, tu stesso sei molto
ragazza attraente.

45
00:05:10,060 --> 00:05:15,080
Beh, grazie, signor Watts, ma è così
paura che troverai tutte le ragazze attraenti.

46
00:05:16,040 --> 00:05:21,300
Ebbene, la nostra reputazione non è proprio così
pessimo come ci fa sembrare la TV.

47
00:05:21,620 --> 00:05:25,140
Beh, non lo saprei. Io
immagina di incontrare molte donne immorali.

48
00:05:25,620 --> 00:05:28,620
E i criminali conducono una vita emozionante.

49
00:05:29,360 --> 00:05:36,020
Beh, non proprio, ma se ne avessi un po'
un po' di incentivo personale, credo di sì

50
00:05:36,020 --> 00:05:37,680
potrebbe lavorare sul caso molto più velocemente.

51
00:05:53,960 --> 00:05:57,240
Ci vuole solo un po' di tempo. Possiamo esserlo
grandi amici.

52
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
Ma non lo so.

53
00:06:33,930 --> 00:06:36,470
Non è meglio senza avere il tuo?
cappotto?

54
00:06:37,430 --> 00:06:39,470
Sì, sono ancora un po' nervoso.

55
00:06:40,750 --> 00:06:42,350
Bene, lo scopriremo.

56
00:07:15,240 --> 00:07:16,640
Sì. Relax.

57
00:08:40,860 --> 00:08:42,380
E' qualcosa per rompere il ghiaccio.

58
00:08:43,340 --> 00:08:44,620
Datemene un po'.

59
00:08:45,300 --> 00:08:47,040
Dio mio.

60
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
OH.

61
00:10:19,940 --> 00:10:21,780
Signor Wodge, sei così grande.

62
00:10:23,000 --> 00:10:25,660
Sì, ma è così bello.

63
00:10:26,140 --> 00:10:29,060
Non lo so. Potrebbe dividermi in due.

64
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Non hai paura.

65
00:10:32,540 --> 00:10:34,560
Non c'è assolutamente nulla di cui preoccuparsi.

66
00:10:38,680 --> 00:10:44,980
Non lo so.

67
00:10:45,220 --> 00:10:46,920
Avanti, te lo faccio vedere. Dai.

68
00:11:12,010 --> 00:11:13,370
Ancora non ci credo.

69
00:11:14,350 --> 00:11:16,190
Tutti i detective sono così grandi?

70
00:11:16,730 --> 00:11:19,930
Non lo so. Sono l'unico detective I
sapere.

71
00:11:21,650 --> 00:11:24,710
Spero di no. La competizione è già abbastanza dura
così com'è.

72
00:12:04,750 --> 00:12:06,630
Lo fai così bene.

73
00:12:08,610 --> 00:12:13,570
Questo è il mio primo tentativo.

74
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Primo tentativo.

75
00:12:19,030 --> 00:12:22,350
Non mi credi? Sì, credo
tu. SÌ.

76
00:12:26,010 --> 00:12:27,530
È un talento naturale.

77
00:14:31,050 --> 00:14:32,050
Ho paura.

78
00:14:32,090 --> 00:14:33,090
Così sia.

79
00:14:33,230 --> 00:14:34,230
Non aver paura.

80
00:14:34,950 --> 00:14:36,090
Rilassati e basta.

81
00:14:39,690 --> 00:14:44,290
Potrò essere un detective rude, ma sono un...
amante molto gentile.

82
00:14:44,490 --> 00:14:45,990
E sono sempre preparato.

83
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Sì, signore.

84
00:22:24,330 --> 00:22:27,730
Bene. Oh, ti sentivi così bene dentro di me.

85
00:22:29,490 --> 00:22:31,190
Ora, non preoccuparti di nulla.

86
00:22:31,450 --> 00:22:36,430
Vai a casa e siediti accanto al
telefono e ti faccio uno squillo, ok?

87
00:22:36,670 --> 00:22:39,090
Va bene, lo farò. Sarò disposto a farlo
sentirti.

88
00:22:39,490 --> 00:22:42,530
E grazie per questo piccolo incentivo.

89
00:22:43,770 --> 00:22:44,770
Piacere mio.

90
00:22:54,540 --> 00:22:58,520
Dopo che la signorina Bellamy se n'è andata, sono salito sul
telefono e ho iniziato a chiamare alcuni dei miei

91
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
contatti.

92
00:22:59,840 --> 00:23:05,640
Uno di loro, un drogato di nome Mickey the
Mooch, mi ha detto di aver visto una ragazza rispondere

93
00:23:05,640 --> 00:23:11,240
la sua descrizione la scorsa settimana è stata spinta
in un'auto nera da un giovane dai capelli scuri

94
00:23:11,240 --> 00:23:15,380
uomo. Non c'era molto su cui basarsi, ma lo era
tutto quello che avevo. Aveva bisogno di una soluzione.

95
00:23:15,600 --> 00:23:19,120
Mi ha detto che aveva bisogno di soldi, quindi io
gli ho detto che lo avrei incontrato tra pochi minuti

96
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
giù al porto turistico.

97
00:23:25,610 --> 00:23:26,610
Entra.

98
00:23:30,390 --> 00:23:32,410
Ciao. Sei Donny Wade?

99
00:23:32,890 --> 00:23:33,890
Sì, io sono.

100
00:23:34,490 --> 00:23:36,470
Beh, io sono Sandy Hamilton.

101
00:23:37,110 --> 00:23:40,890
Oh, sei per caso imparentato con?
Jeannie Hamilton?

102
00:23:41,630 --> 00:23:47,010
Sì, è mia sorella. Capisco
la stai cercando. Sono stato assunto

103
00:23:47,010 --> 00:23:48,010
trovarla, sì.

104
00:23:48,190 --> 00:23:49,250
Non volevo che lo facessi.

105
00:23:50,710 --> 00:23:52,190
Quanto ti ha pagato?

106
00:23:53,130 --> 00:23:54,370
Mille dollari.

107
00:23:57,680 --> 00:23:59,900
Signor Wade, sono disposto ad offrirle 2 dollari
.000.

108
00:24:01,180 --> 00:24:03,440
Il nome è... Wad.

109
00:24:04,200 --> 00:24:09,880
Prenderò i 2.000 dollari, ma... quello
non è stato tutto quello che mi ha dato.

110
00:24:10,360 --> 00:24:12,240
Anche lei mi ha dato qualche incentivo.

111
00:24:13,920 --> 00:24:15,280
Che tipo di incentivo?

112
00:24:16,720 --> 00:24:17,980
Un pezzo di culo.

113
00:24:19,320 --> 00:24:21,120
Beh, sono sicuro di stare molto meglio.

114
00:24:22,060 --> 00:24:23,060
Veramente?

115
00:24:45,450 --> 00:24:46,550
I suoi seni erano così belli?

116
00:24:48,330 --> 00:24:49,730
Beh, no.

117
00:25:17,390 --> 00:25:19,010
Che il suo uccello è bello?

118
00:25:20,930 --> 00:25:22,230
No, non lo era.

119
00:27:59,239 --> 00:28:02,240
Ora, quella fica succosa non ti fa girare?
acceso?

120
00:28:03,320 --> 00:28:05,780
Voglio darti un po' di testa. L'ha fatto
darti la testa?

121
00:28:06,060 --> 00:28:07,039
Mmm-hmm.

122
00:28:07,040 --> 00:28:08,420
Non così bene come me.

123
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
Fammi vedere.

124
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Mm.

125
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Mm.

126
00:29:23,500 --> 00:29:24,520
Così, eh?

127
00:29:24,960 --> 00:29:26,080
E' davvero bello.

128
00:29:29,280 --> 00:29:31,980
È stata lei a farti suonare la bacchetta, Johnny
Bacchetta?

129
00:29:32,820 --> 00:29:33,820
Mmm-hmm.

130
00:29:35,440 --> 00:29:37,540
Se continui così, lo farai anche tu.

131
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
Ooh.

132
00:29:40,580 --> 00:29:42,400
Più soldi e testa migliore.

133
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
OH.

134
00:29:45,040 --> 00:29:46,760
Di sicuro sai come tentare un uomo.

135
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Succhialo, tesoro.

136
00:30:01,060 --> 00:30:03,800
Così?

137
00:30:04,140 --> 00:30:05,860
Sì, così.

138
00:30:36,970 --> 00:30:37,970
pre-sintonizzatore principale

139
00:35:00,280 --> 00:35:04,040
Anche alle ragazze ricche piace lo stile del cane, eh?
O si.

140
00:35:04,980 --> 00:35:06,500
Ma siamo tutte stronze.

141
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Grazie.

142
00:41:52,400 --> 00:41:57,360
Dopo alcuni giorni di lavoro e di conversazione
circa cinque milioni di persone, ce l'avevo

143
00:41:57,360 --> 00:42:02,100
ho pensato che c'è solo una persona che
poteva essere coinvolto e basta

144
00:42:02,100 --> 00:42:03,240
La madre di Jeannie Hamilton.

145
00:42:03,520 --> 00:42:06,940
L'ho chiamata al telefono e gliel'ho chiesto
venire.

146
00:42:07,580 --> 00:42:12,260
Anche se era riluttante, dopo alcuni
parlando velocemente l'ho convinta che lo era

147
00:42:12,260 --> 00:42:14,600
importante per lei venire a vedere
io.

148
00:42:14,840 --> 00:42:19,580
Senta, signora Hamilton, rimanga tra voi e...
me, so che sei coinvolto nel

149
00:42:19,580 --> 00:42:23,620
rapimento. Quindi ne hai esattamente 30
minuti per portare il tuo culo qui.

150
00:42:29,980 --> 00:42:31,960
Non sono mai stato così insolvente in vita mia.

151
00:42:33,080 --> 00:42:37,360
Dopotutto, questa è mia figlia. Io
l'ha cresciuta da quando aveva tre anni

152
00:42:37,900 --> 00:42:40,000
Non potrei assolutamente fare una cosa del genere
quello.

153
00:42:40,220 --> 00:42:41,220
La amo.

154
00:42:41,900 --> 00:42:45,800
Dopotutto, con tutte queste pellicce che io
avere e tutti questi diamanti e

155
00:42:45,800 --> 00:42:49,600
altrimenti, perché dovrei fare una cosa del genere
a mia figlia?

156
00:42:50,360 --> 00:42:54,040
Senta, signora Hamilton, ce n'è solo uno
come si sarebbe potuto fare, e basta

157
00:42:54,040 --> 00:42:57,640
se l'avessi fatta derubare.
Le prove indicano così. Il

158
00:42:57,640 --> 00:43:02,260
assicurazione e il modo in cui è stato redatto il testamento
su. Tu sei l'unica persona che potrebbe

159
00:43:02,260 --> 00:43:03,260
averlo fatto.

160
00:43:03,300 --> 00:43:04,440
Tu e tua figlia.

161
00:43:05,660 --> 00:43:06,660
Stai scherzando?

162
00:43:07,120 --> 00:43:08,980
Perché dovrei farlo? Sono la signora Hamilton.

163
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
Valgo milioni.

164
00:43:11,680 --> 00:43:14,280
Non penserei mai di fare una cosa del genere
mia figlia.

165
00:43:14,500 --> 00:43:16,460
Bene, lascia che te lo metta in questo modo.

166
00:43:16,960 --> 00:43:22,480
Dopo una giornata come quella di oggi, One
una persona entra e mi dà $ 1.000 e

167
00:43:22,480 --> 00:43:24,120
fa sesso con me.

168
00:43:25,700 --> 00:43:29,840
Un'altra per cercare tua figlia.
Entra un altro e mi dà 2 dollari

169
00:43:29,840 --> 00:43:32,060
fa sesso con me, non per cercare il tuo
figlia.

170
00:43:32,840 --> 00:43:34,000
Ti dirò cosa fai.

171
00:43:34,520 --> 00:43:37,360
Quanto hai detto che avresti fatto?
offrirmi?

172
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
Ti darò $ 5.000.

173
00:43:42,220 --> 00:43:44,640
E cos'altro? Qui.

174
00:43:45,980 --> 00:43:46,959
Ecco qui.

175
00:43:46,960 --> 00:43:48,580
E cos'altro, signora Whittle? Johnny
Watt.

176
00:43:49,920 --> 00:43:55,280
E una piccola testa. Se ciò non funziona
beh, non sono così difficile da accettare.

177
00:43:55,820 --> 00:43:56,820
Ci sono sempre io.

178
00:44:01,440 --> 00:44:04,940
Dopotutto, ogni volta che cammino lungo il
strada, qualcuno mi vuole.

179
00:44:05,440 --> 00:44:06,880
Qualcuno mi offre un passaggio.

180
00:44:08,280 --> 00:44:09,279
Va bene, signora.

181
00:44:09,280 --> 00:44:10,580
Hamilton, dammi un po' di testa.

182
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Va bene.

183
00:44:28,620 --> 00:44:30,160
Ti mostrerò cosa posso darti.

184
00:44:30,940 --> 00:44:32,200
Ti mostrerò cosa posso darti.

185
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
OH.

186
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Quello è un coltello.

187
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
Quello è un coltello.

188
00:44:46,400 --> 00:44:48,360
Ti è mai capitato che qualcuno ti facesse questo?

189
00:44:49,480 --> 00:44:53,300
No, ma c'è solo il primo.

190
00:44:55,240 --> 00:44:58,420
Sei bravo quasi quanto me di qualcun altro
sapere.

191
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
OH?

192
00:45:01,880 --> 00:45:03,980
Non ci credo.

193
00:45:06,560 --> 00:45:07,620
Sei sicuro?

194
00:45:09,260 --> 00:45:12,680
Prendi quello.

195
00:45:15,000 --> 00:45:16,220
Cosa stavi dicendo?

196
00:45:17,820 --> 00:45:19,860
Cosa stavi dicendo?

197
00:45:20,960 --> 00:45:22,700
Cosa stavi dicendo, Johnny Wong?

198
00:45:24,080 --> 00:45:25,800
Lei è molto, molto brava, signora Hamilton.

199
00:45:27,500 --> 00:45:28,940
Pensavo che lo sarei stato.

200
00:45:31,880 --> 00:45:33,920
Mio marito me lo ha insegnato quando avevo 15 anni.

201
00:45:38,980 --> 00:45:41,040
Dopodiché, il suo migliore amico mi ha insegnato.

202
00:45:43,720 --> 00:45:47,440
E com'è?

203
00:45:49,180 --> 00:45:50,500
La signora Hamilton.

204
00:45:58,670 --> 00:46:00,310
Non mi tradirai davvero,
sei tu?

205
00:46:02,830 --> 00:46:04,550
Non credo, signora Hamilton.

206
00:46:04,870 --> 00:46:08,270
Sarebbe un peccato mandarti via
dove non potresti fare del tuo meglio.

207
00:46:12,310 --> 00:46:13,850
Sapevo che avrei fatto loro vedere la luce.

208
00:46:16,910 --> 00:46:17,910
Oh, è carino.

209
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Dobbiamo toglierli?

210
00:46:39,620 --> 00:46:41,640
Lo rende molto più gentile.

211
00:46:42,360 --> 00:46:43,360
È a suo agio.

212
00:46:49,340 --> 00:46:50,340
Là.

213
00:47:13,320 --> 00:47:15,400
Non stavi davvero pensando di trasformarti
io sono entrato, e tu?

214
00:47:17,340 --> 00:47:19,500
Se lo ero prima, non lo sono adesso.

215
00:49:47,600 --> 00:49:50,760
Ascolta, Johnny, hai mai visto una donna
accendersi con una bottiglia?

216
00:49:52,780 --> 00:49:55,060
Questo è quello che faccio a volte quando sono
casa.

217
00:49:56,900 --> 00:49:59,560
Hai mai visto una figa così bella?

218
00:50:17,390 --> 00:50:18,390
L'hai mai visto prima?

219
00:50:27,350 --> 00:50:34,210
A volte, quando non c'è un uomo in giro,
questo è davvero utile.

220
00:51:36,170 --> 00:51:37,170
Johnny.

221
00:51:37,630 --> 00:51:38,790
Oh, Johnny.

222
00:51:39,510 --> 00:51:40,590
Fallo di più.

223
00:51:40,850 --> 00:51:41,850
OH.

224
00:51:42,190 --> 00:51:43,370
Oh, Johnny.

225
00:51:44,350 --> 00:51:45,970
Oh, Johnny.

226
00:51:47,330 --> 00:51:49,470
Oh, Johnny. È meraviglioso.

227
00:51:50,370 --> 00:51:51,370
OH.

228
00:51:52,070 --> 00:51:53,230
Oh, Johnny.

229
00:51:54,770 --> 00:52:00,130
Oh, mi riempie così bene. Si riempie
la mia figa è semplicemente carina.

230
00:52:01,770 --> 00:52:04,330
Preferirei di gran lunga che lo stessi facendo tu.

231
00:52:05,150 --> 00:52:06,830
Sto arrivando. Sto arrivando.

232
00:52:07,170 --> 00:52:08,170
OH.

233
00:52:09,270 --> 00:52:10,650
Oh, Johnny.

234
00:52:11,150 --> 00:52:12,490
Oh, Johnny.

235
00:52:13,530 --> 00:52:14,530
OH.

236
00:52:15,370 --> 00:52:16,370
OH.

237
00:52:17,270 --> 00:52:18,270
OH.

238
00:52:18,810 --> 00:52:20,050
È meraviglioso.

239
00:52:20,290 --> 00:52:21,290
OH.

240
00:52:22,130 --> 00:52:23,130
oh,

241
00:52:24,170 --> 00:52:27,150
Johnny. Promettimi qualcosa.

242
00:52:27,590 --> 00:52:30,730
Che cosa? Promettimi che lascerai cadere il
caso.

243
00:52:31,770 --> 00:52:37,910
Beh, io... non posso farne nessuno
promesse, ma ci penserò, tutto

244
00:52:38,810 --> 00:52:41,790
Beh, non va molto bene. Non è così
abbastanza buono.

245
00:55:29,160 --> 00:55:31,600
Andiamo, Jenny, proprio qui. Solo
siediti e rilassati.

246
00:55:32,860 --> 00:55:35,260
Dimmi e basta, dimmi e basta, cosa
è successo?

247
00:55:36,160 --> 00:55:41,860
Quest'uomo orribile, sono andata a fare shopping, e lui
mi prese e mi gettò nella sua macchina,

248
00:55:41,900 --> 00:55:45,880
e mi portò in una casa, e rimase
mi ha rinchiuso nella sua stanza.

249
00:55:46,580 --> 00:55:51,040
E ogni tanto veniva
finita, e mi ha picchiato e violentato

250
00:55:51,120 --> 00:55:53,580
e proprio non capisco perché lo abbia fatto
questo per me.

251
00:55:55,160 --> 00:55:57,100
Ok, ragazzina ricca, scendi laggiù.

252
00:55:59,060 --> 00:56:00,260
Non muoverti troppo.

253
00:56:00,860 --> 00:56:04,100
Perché mi hai qui? Non l'ho mai fatto
niente per te.

254
00:56:04,380 --> 00:56:06,000
Resterai qui per un bel po'
mentre.

255
00:56:06,580 --> 00:56:07,700
Tutto il tempo necessario.

256
00:56:07,900 --> 00:56:10,160
E poi... Ma perché?

257
00:56:10,740 --> 00:56:12,540
Non sono affari tuoi. Chiudi e basta
su.

258
00:56:15,300 --> 00:56:16,840
Non sei brutto, lo sai?

259
00:56:18,020 --> 00:56:19,500
Una ragazzina carina e ricca come te.

260
00:56:21,360 --> 00:56:23,040
Voglio vedere quel tuo corpo.

261
00:56:24,620 --> 00:56:26,020
Non muoverti così tanto.

262
00:56:26,560 --> 00:56:27,560
Va bene?

263
00:56:27,790 --> 00:56:29,350
Non ti farò del male, per ora.

264
00:56:33,090 --> 00:56:35,790
Non male.

265
00:56:38,070 --> 00:56:39,450
Ecco, toglilo.

266
00:56:40,890 --> 00:56:41,890
Stai zitto.

267
00:57:02,900 --> 00:57:04,160
Belli, vero?

268
00:57:14,160 --> 00:57:15,780
Chi sei? Apri quelle gambe.

269
00:57:17,700 --> 00:57:18,780
Chi sono io?

270
00:57:20,500 --> 00:57:23,200
Non ti riguardano, piccola stronzetta.

271
00:58:04,170 --> 00:58:05,170
Te ne pentirai.

272
00:58:07,190 --> 00:58:08,530
Scusa per cosa?

273
00:58:10,590 --> 00:58:12,530
Non sarai in grado di farla franca.

274
00:58:13,630 --> 00:58:14,630
Oh no?

275
00:58:19,930 --> 00:58:23,530
Ti odio.

276
00:58:25,830 --> 00:58:27,330
Sì, beh, questo lo immaginavo.

277
00:58:30,530 --> 00:58:31,670
Che cosa hai intenzione di fare?

278
00:58:34,160 --> 00:58:35,660
Rilassati e stai zitto. Lo scoprirai.

279
00:58:51,060 --> 00:58:52,060
Ehi, vieni qui.

280
00:58:52,200 --> 00:58:55,000
No. Vedi se riesci a prendere questo bambino
su. Dai.

281
00:59:50,280 --> 00:59:51,280
Giusto.

282
01:00:06,640 --> 01:00:08,060
Non sei cattivo, lo sai?

283
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Continua a farlo.

284
01:00:54,350 --> 01:00:55,350
Inserisci la tua argomentazione.

285
01:04:05,930 --> 01:04:10,530
E finalmente questo pomeriggio l'ho colpito
sopra la testa e fuggì e corse sul

286
01:04:10,530 --> 01:04:14,330
spiaggia. E sono felice che tu fossi lì
salvami.

287
01:04:14,810 --> 01:04:15,830
Come ti chiami?

288
01:04:17,370 --> 01:04:18,370
Johnny Wad.

289
01:04:19,130 --> 01:04:20,130
Il soldato Dick.

290
01:04:20,830 --> 01:04:25,090
Beh, Jenny, ho delle brutte notizie per te
tu.

291
01:04:26,070 --> 01:04:27,650
Tua madre ti ha fatto rapire.

292
01:04:28,510 --> 01:04:29,510
Mia madre?

293
01:04:29,710 --> 01:04:30,710
Tua madre.

294
01:04:32,070 --> 01:04:34,570
E questo, non ci posso credere.

295
01:04:35,560 --> 01:04:39,160
Beh, vedi, quando tuo padre morì, lui
ti ha lasciato l'intero patrimonio.

296
01:04:40,000 --> 01:04:45,620
Con l'unica clausola che se tu
dovesse morire, andrebbe via tutta la fortuna

297
01:04:45,620 --> 01:04:46,620
tua madre e tua sorella.

298
01:04:47,060 --> 01:04:52,440
Oh, no, è troppo orribile. Io semplicemente, io
non posso crederci, davvero.

299
01:04:53,780 --> 01:04:55,480
Non lo so, non so cosa fare.

300
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Sig.

301
01:05:00,460 --> 01:05:03,940
Wade, ti sono così grato per...
aiutandoci.

302
01:05:04,190 --> 01:05:05,210
Va tutto bene, Jenny.

303
01:05:05,490 --> 01:05:06,890
Cosa posso fare per ripagarti?

304
01:05:08,850 --> 01:05:10,870
Ti verrà in mente qualcosa, Jenny.

305
01:05:12,530 --> 01:05:14,110
Pensaci e basta.

306
01:05:39,660 --> 01:05:40,660
Hmm.

307
01:06:08,540 --> 01:06:09,540
Genio.

308
01:06:10,880 --> 01:06:12,080
Questo è bello.